CG  TRADUCTION & INTERPRÉTATION    

 Société de Traduction & d'Interprétariat Professionnelle à Versailles
Une référence depuis 1981, pour la  communication internationale

Depuis 1981, nous évaluons des traducteurs spécialistes de différents domaines de traduction sur des critères de qualité et de fiabilité.

Chaque traducteur, immergé dans son contexte culturel, travaille dans sa langue maternelle. Ses connaissances spécifiques sont testées hors commande dans chacun de ses domaines de compétence ainsi que le respect de ses engagements.

Exercer La traduction est un vrai métier ...
Il ne suffit pas d'être bilingue ni de posséder un dictionnaire et un ordinateur.

Il faut comprendre ce que l'on traduit et traduire dans sa langue maternelle.

Une mauvaise traduction véhicule une mauvaise image ou un message erroné.

Il faut donc une formation solide et une bonne culture générale pour une traduction professionnelle, c'est un travail de formulation allié à une recherche terminologique, une appréciation des nuances, des qualités rédactionnelles et une excellente orthographe.

Tous nos traducteurs ont un haut niveau de qualification (bac +5, bac +6, école de traduction ou issus d'une filière technique - ingénieurs, médecins, juristes -). Ils traduisent obligatoirement dans leur langue maternelle.

CG et ses traducteurs ont établi une relation de confiance et de respect mutuels, garante de la qualité de service.

Pour CG, le bon collaborateur est un professionnel par ses compétences, la capacité d'analyser votre besoin et de comprendre votre entreprise, le respect des engagements de délai et de qualité.
 

Nos interprètes sont vos ambassadeurs

Interpréter : Traduire un message au-delà des mots.

Pour vos congrès, colloques, réunions, séminaires, manifestations de prestige. vous avez besoin d'interprètes professionnels qui vont traduire fidèlement vos orateurs.

Quel que soit vos besoins, nous avons une solution.  CG est le leader de l'interprétariat en France. Notre métier est de vous proposer la bonne prestation :

Une traduction simultanée ? Une interprétation consécutive ? Une interprétation de liaison ? Du matériel de traduction simultanée ?

Depuis 1981 nous imaginons des solutions à toutes les situations dans toutes les langues, de par le monde.

Nous tenons à votre disposition nos références clients.

Notre offre  :
Un interlocuteur unique
Une  équipe d'interprètes professionnels certifiés CG
Un savoir faire éprouvé
Une prestation sur mesure
Une garantie de confidentialité
En France et dans le monde
Dans toutes les langues.

Contactez notre Responsable Interprétation, il saura vous conseiller pour optimiser votre manifestation ou votre réunion.

Nous pouvons aussi assurer le sous-titrage en direct (vélotypie) et l'interprétation en LSF (langue des signes)


 

Nos rédacteurs professionnels respectent fidèlement votre contenu

Vous avez besoin de rédiger un compte-rendu de réunion ou les actes d'une conférence ?
Une transcription en temps réel / temps différé ?
Une synthèse des débats ?
Une sténotypiste ou vélotypiste ?
Un sous-titrage en temps réel ?

CG vous propose :
des rédacteurs diplômés
de langue maternelle anglaise ou française
des transcriptions relues et corrigées
dans des délais que vous choisissez

Toutes nos transcriptions sont rédigées avec soin par des professionnels

Elles sont relues et corrigées par notre Département Qualité.

Nous tenons à votre disposition nos références client.

Contactez notre Responsable Transcription, il vous rappellera pour vous faire une proposition adaptée à votre demande.




 

Interview CG 

Les 3 métiers de CG : Traduction - Interpretation - Transcription

Contactez-nous pour toute information sur nos prestations  -  Demandez un devis

 Ou par mail selon l'objet de votre demande, merci de vous adresser à :
- Laurence HELLIER : Transcription/PAO et mise en page ( laurence@cgtraduction.fr )
- Corine LAROCHE    : Facturation (Traduction et Interprétation) ( corine@cgtraduction.fr )
- Vincent LARQUET    : Suivi qualité et retour des traductions ( vincent@cgtraduction.fr )
- Alice NOGUEIRA      : Traduction (écrite) et coordination des traductions ( alice@cgtraduction.fr )
- André RAYNAUD      : Interprétation (orale) et suivi des missions ( araynaud@cgtraduction.fr )

Traducteur ou interprète professionnel ?
Are you a professional translator or interpreter?
CG Traduction recrute     CG is recruiting

CG travaille en sous-traitance.
Toutes les demandes faites à CG sont très spécialisées, nous avons donc besoin de traducteurs/relecteurs performants dans des domaines spécifiques.

Société de Traduction & d'Interprétariat Professionnelle

La Société de Traduction CG Traduction & Interprétation, à Versailles, est une référence depuis 1981, pour la communication internationale :
  * Traduction professionnelle par des traducteurs de langue maternelle
  * Interprétariat de conférences et de réunions par des interprètes diplômés
  * Transcription : Rédaction de Compte-rendus et de Synthèses de Conférences.

Nos atouts ?
  * Réactivité, fiabilité et accompagnement personnalisé
  * Une traduction professionnelle de qualité,
  * Toutes langues : traduction en anglais, espagnol, italien, polonais ... traduction en chinois,
  * Traduction juridique, Technique, Traduction institutionnelle et rédactionnelle

Aujourd'hui, nous sommes une societe de traduction :
  * Une structure à taille humaine, alliant réactivité, fiabilité et accompagnement personnalisé
  * Un réseau de 750 traducteurs dans le monde, testés et fidélisés.

Je vous invite à nous demander un devis gratuit de Traduction, Traduction Simultanée ou Transcription ou encore la traduction d'une page test gratuite.

Quelle que soit la nature de votre demande, notre prestation répondra à votre exigence, soyez-en assuré.

Catherine Granell
Directeur CG traduction & Interpretation